ENGLISH FOLLOWS

ျပင္သစ္ျမန္မာကုန္သည္မ်ားနွင့္ စက္မႈလက္မႈလုပ္ငန္းရွင္မ်ားအသင္းမွ ၾကီးမွႈးက်င္းပမည့္ “၂၀၁၉ ခုနွစ္အတြက္ #COMETOMYANMAR ဇာတ္လမ္းတို ျပိဳင္ပြဲ”

ရန္ကုန္ျမိဳ႕ - ျပင္သစ္ျမန္မာကုန္သည္မ်ားနွင့္ စက္မႈလက္မႈလုပ္ငန္းရွင္မ်ားအသင္း ႏွင့္ Myanmar Tourism Marketing Association ႏွင့္ ပူးေပါင္း၍ #COMETOMYANMAR Video Contest 2019 (“၂၀၁၉ ခုနွစ္အတြက္ #COMETOMYANMAR ဇာတ္လမ္းတို ျပိဳင္ပြဲ”) ကို ပထမဆံုးအၾကိမ္ က်င္းပႏိုင္ရန္စီစဥ္ၿပီး ယခုအခ်ိန္တြင္ ၿပိဳင္ပြဲ၀င္ေလွ်ာက္လႊာမ်ား လက္ခံေနၿပီျဖစ္သည္။

ယခုျပိဳင္ပြဲသည္ ျပင္သစ္ျမန္မာကုန္သည္မ်ားနွင့္ စက္မႈလက္မႈလုပ္ငန္းရွင္မ်ားအသင္း ၏ Tourism Committee မွ စီစဥ္ေသာ ပထမဆံုးေျခလွမ္း ျဖစ္ျပီး ဟိုတယ္နွင့္ ခရီးသြားလာေရးလုပ္ငန္းမ်ားသာမက ခရီးသြားက႑မွ ပညာရွင္မ်ားအား တေပါင္းတစည္းတည္း ျမန္မာ့ခရီးသြားက႑ပံုရိပ္ကို ၀ိုင္း၀န္ျမွင့္တင္ၾကမည္႔ ပြဲလည္းျဖစ္သည္။ယခုၿပိဳင္ပြဲ ျဖစ္ေျမာက္ေရးအတြက္ Seagram Myanmar ႏွင့္ FMI Decaux ႏွင့္ တို႔မွ အဓိက ကူညီပံ့ပိုးေပးထားၿပီး က်င္းပရျခင္း၏ ရည္ရြယ္ခ်က္မွာ လြန္ခဲ့ေသာ နွစ္နွစ္အတြင္း ျမန္မာနုိင္ငံသို႔ နုိင္ငံျခားခရီးသြားမ်ား လာေရာက္လည္ပတ္မႈ က်ဆင္းသြားသည္နွင့္ စပ္လ်ဥ္း၍ ျမန္မာနုိင္ငံအား ကမၻာ့ခရီးသြားမ်ားမွ ပုိမိုသိရွိ လာေရာက္လည္ပတ္ေစရန္အတြက္ျဖစ္သည္။

ျပိဳင္ပြဲအတြက္ ျမန္မာနုိင္ငံသားမ်ားသာ ၀င္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္နုိင္မည္ျဖစ္ျပီး ျပိဳင္ပြဲ၀င္မ်ားမွ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံျခားသာခရီးသည္မ်ား လာေရာက္လည္ပတ္ရန္ မည္သည္႔အရာမ်ားက ဆြဲေဆာင္ေနသည္ကို သံုးမိနစ္စာ ဇာတ္လမ္းတိုတစ္ပုဒ္အေနျဖင့္ ဖန္တီးရိုက္ကူး ယွဥ္ျပိဳင္ရမည္ ျဖစ္သည္။

“ဒါေၾကာင့္လည္း ကၽြန္ေတာ္တို႔က hashtag #cometomyanmar ဆိုတဲ့ ေခါင္းစဥ္ကို ေရြးခ်ယ္ရျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။” ဟု ျပင္သစ္ျမန္မာကုန္သည္မ်ားနွင့္ စက္မႈလက္မႈလုပ္ငန္းရွင္မ်ားအသင္း ၏ အမႈေဆာင္ဒါရိုက္တာ Mr. Guillaume Rebiere မွ ရွင္းလင္းေျပာၾကားခဲ့သည္။ “ယွဥ္ျပိဳင္သူမ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ ျပိဳင္ဘက္ကင္း အလွအပမ်ားကို ေဖာ္ထုတ္ျပသရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီလို ျပသတဲ့အတြက္ ျမန္မာနုိင္ငံသားမ်ားရဲ႕ ေဖာ္ေရြမႈေတြကို ျမင္ေတြ႔နုိင္မွာ ျဖစ္ျပီး နုိင္ငံျခားခရီးသြားမ်ားကိုလည္း ပိုမိုဖိတ္ေခၚနုိင္မွာ  ျဖစ္ပါတယ္။ ျမန္မာနုိင္ငံမွ ျပည္သူမ်ားဟာ အမွန္တကယ္ကိုလည္း ရင္းနွီးေဖာ္ေရြမႈ အရွိဆံုး ျဖစ္ျပီး ထုိအခ်က္ကပဲ ျမန္မာနုိင္ငံကို ပိုမိုထူးျခားေစပါတယ္။ ျမန္မာလူမ်ိဳးမ်ားက နုိင္ငံျခားခရီးသြားမ်ားအေပၚ ပြင့္လင္းေဖာ္ေရြစြာ ဆက္ဆံတတ္ၾကတာ ဆိုတဲ့ သတင္းစကားေလးကိုပါးခ်င္တာပါ။” ဟုလည္း ဆက္လက္ေျပာၾကားသြားသည္။

ျပိဳင္ပြဲကုိ ၀င္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္ႏိုင္ရန္အတြက္ ၂၀၁၉ ခုနွစ္ စက္တင္ဘာလ ၁၆ ရက္မွ စတင္ကာ ၿပိဳင္ပြဲ၀င္ေလွ်ာက္လႊာမ်ားႏွင့္ ဗီဒီယိုမ်ားကို လက္ခံသြားမည္ ျဖစ္သည္။ ပါ၀င္ယွဥ္ျပိဳင္သူမ်ား အေနျဖင့္ ၂၀၁၉ ခုနွစ္ နုိ၀င္ဘာလ ၁၅ ရက္ေန႔အထိ ေအာက္ပါေခါင္းစဥ္ေလးခုအနက္ တစ္ခုနွင့္ဆီေလ်ာ္ေသာ ျပိဳင္ပြဲ၀င္ဇာတ္လမ္းမ်ားကို ေပးပို႔ရမည္ ျဖစ္သည္။

-ၾကိဳဆိုပါ၏ ဆု - ဤေခါင္းစဥ္ေအာက္တြင္ ယွဥ္ျပိဳင္သူမ်ားသည္ ျမန္မာလူမ်ိဳးမ်ား၏ ပ်ဴငွာမႈ၊ ခ်ိဳသာေသာ အျပံဳးမ်ားနွင့္ ရင္းနွီးေဖာ္ေရြမႈမ်ားကို တင္ျပေပးရမည္ ျဖစ္သည္။ အဓိက ေပးခ်င္ေသာ သတင္းစကားမွာ “ျမန္မာနုိင္ငံမွ သင့္ကို ၾကိဳဆိုလ်က္ပါ” ဟူ၍ ျဖစ္သည္။

-ထူးျခားမႈမ်ားနွင့္ ျမန္မာျပည္ ဆု - ဤေခါင္းစဥ္ေအာက္တြင္ ယွဥ္ျပိဳင္သူမ်ားသည္ ျမန္မာနုိင္ငံအေနျဖင့္ အျခားနုိင္ငံမ်ားနွင့္ ယွဥ္လွ်င္ မည္သို႔ထူးျခားသည္မ်ားကို တင္ျပေပးရမည္ ျဖစ္သည္။ အဓိက ေပးခ်င္ေသာ သတင္းစကားမွာ “ဤေနရာမွ လြဲ၍ အျခားမရွိ” ဟူ၍ ျဖစ္သည္။

-အသစ္အသစ္ေသာ ဆု - ဤေခါင္းစဥ္ေအာက္တြင္ ယွဥ္ျပိဳင္သူမ်ားသည္ ေျပာင္းလဲလာေသာ ျမန္မာနုိင္ငံအေနျဖင့္ ပိုမို မ်က္စိပြင့္နားပြင့္လာျပီး တီထြင္ဆန္းသစ္မႈမ်ားကို မည္သို႔ ၾကိဳဆိုေနျပီျဖစ္ေၾကာင္းကို တင္ျပေပးရမည္ ျဖစ္သည္။ အဓိက ေပးခ်င္ေသာ သတင္းစကားမွာ “ယခုအခ်ိန္က အနာဂတ္ျဖစ္သည္” ဟူ၍ ျဖစ္သည္။

-ျမန္မာနုိင္ငံတြင္း ေန႔ရက္မ်ား ဆု - ဤေခါင္းစဥ္ေအာက္တြင္ ယွဥ္ျပိဳင္သူမ်ားသည္ ေနထိုင္မႈပံုစံအမ်ိဳးမ်ဳိး၊ ရွဳခင္းအမိ်ဳးမ်ိဳး၊ ဓေလ့ထံုးစံမ်ား၊ အစားအေသာက္မ်ား၊ သယံဇာတမ်ား နွင့္ လူမ်ိဳးမ်ား အေပၚ အေျခခံ၍ ယေန႔ေခတ္ ျမန္မာနုိင္ငံတြင္ ေနထုိင္ရေသာ အေျခအေနမ်ားကို တင္ျပေပးရမည္ ျဖစ္သည္။ အဓိက ေပးခ်င္ေသာ မက္ေဆ့ခ်္မွာ “အေရာင္အေသြး စံုလင္ေသာ ျပည္ေထာင္စု” ဟူ၍ ျဖစ္သည္။

ဆု ေလးဆု အတြက္ အနုိင္ရရွိသူမ်ားကို ခရီးသြားလာေရးႏွင့္ ရုပ္သံက႑မွ ပညာရွင္မ်ား ပါ၀င္ေသာ အကဲျဖတ္အဖြဲ႕မွ ေရြးခ်ယ္သြားမည္ျဖစ္ျပီး နုိင္ငံတကာမွ ေ၀ဖန္သူမ်ားနွင့္ ရုပ္ရွင္ခ်စ္ပရိတ္သတ္မ်ား၏ ခ်ီးက်ဴးျခင္းကို ခံခဲ့ရေသာ “ဒု႒၀တီကို ေက်ာ္လြန္၍” ရုပ္ရွင္ကားၾကီး ဖန္တီးရိုက္ကူးခဲ့သူ ဒါရိုက္တာ ကိုအာကာ၀င္း မွလည္း အကဲျဖတ္အဖြဲကို ဦးေဆာင္ေပးသြားမည္ ျဖစ္သည္။

အကဲျဖတ္အဖြဲ႕တြင္ Seagram Myanmar မွ General Manager ျဖစ္သူ Mr. Matthieu Glorieux, Myanmar Tourism Marketing Association မွ Joint Secretary ျဖစ္သူ ေဒၚျဖဴျဖဴမာ၊ Inle Lake မွ ဥကၠ႒ ေဒၚယဥ္မ်ဳိးစု၊ Exo Travel မွ Managing Director ေဒၚစုစုတင္၊ Accor မွ Country Representative ျဖစ္သူ Mr. Philippe Battlé ၊ Canal+ Myanmar မွ အေထြေထြမန္ေနဂ်ာ Mr. Erwan Luherne နွင့္ Akhuka Production တြဲဖက္တည္ေထာင္သူ Mr. Jeremy Damloup တုိ႔မွ အသီးသီး ပါ၀င္ၾကမည္ ျဖစ္သည္။

အနိုင္ရရွိသူ ေလးဦးအျပင္ ေနာက္ဆံုးဆုၾကီးတစ္ဆုအတြက္လည္း အကဲျဖတ္အဖြဲ႕မွ ေရြးခ်ယ္ေပးသြားမည္ျဖစ္သည္။

Grand Prize ဆုၾကီးအတြက္ အနုိင္ရရွိသူမွာ…

• နာရီ၂၀ ၾကာျမင့္မည္႔ အေျခခံရုပ္ရွင္ရိုက္ကူးျခင္းဆိုင္ရာ သင္တန္းကို  The Academy Fame Gate Studio စကာၤပူတြင္တက္ေရာက္ခြင့္၊
• စကာၤပူေလေၾကာင္းလိုင္း Singapore Airlines မွခ်ီးျမွင့္ေသာ ရန္ကုန္-စင္ကာပူ-ရန္ကုန္ အသြား၊အျပန္ခရီးအတြက္ လက္မွတ္တေစာင္၊
• Canon Myanmar မွခ်ီးျမွင့္ေသာ ဇာတ္လမ္းတိုမ်ား ရိုက္ကူးႏိုင္ေသာ EOS-80D အမ်ိဳးအစား ကင္မရာတလံုး၊
• The Strand Cruise မွခ်ီးျမင့္ေသာ မနက္စာ၊ေန႔လည္စာႏွင့္ ညစာတို႔ ပါ၀င္ေသာ လူ၂ေယာက္စာအတြက္ ၂ညတာ ဇိမ္ခံသေဘာၤႀကီးေပၚတြင္ လိုက္ပါစီးနင္းခြင့္၊
• Memories Group မွ ခ်ီးျမွင့္ေသာ အင္းေလးေဒသ (သို႔မဟုတ္) ပုဂံေဒသတြင္ လူ၂ေယာက္ ၁ႀကိမ္ မိုးပ်ံပူေပါင္းစီးခြင့္၊
• Hilton မွခ်ီးျမွင့္ေသာ Hilton Ngapali တြင္ ၂ေယာက္စာ ၁ညတာ ၁ႀကိမ္ တည္းခိုခြင့္၊
• Accor Group မွခ်ီးျမွင့္ေသာ Novotel Yangon Max တြင္ ၂ေယာက္စာ ၁ညတာ ၁ႀကိမ္ တည္းခိုခြင့္၊
• Lotte Hotel မွ ခ်ီးျမွင့္ေသာ Lotte Hotel Yangon တြင္ ၂ေယာက္စာအတြက္ မနက္စာ အပါအ၀င္ ၁ညတာ ၁ႀကိမ္ တည္းခိုခြင့္၊
• Le Planteur မွခ်ီးျမွင့္ေသာ Le Planteur ရန္ကုန္ စားေသာက္ဆိုင္တြင္ ၂ေယာက္စာ ညစာ၁ႀကိမ္ သံုးေဆာင္ခြင့္၊
• Canal+ Myanmar မွ ခ်ီးျမွင့္ေသာ Canal+ TV Box တခုႏွင့္ ၆လတာ အခမဲ့ၾကည္႔ရႈခြင့္။

အစရွိေသာ ရင္ခုန္ဖြယ္ရာ ဆုလက္ေဆာင္မ်ားကို ခံစားခြင့္ ရွိမည္ျဖစ္သည္။

ၿပိဳင္ပြဲ၀င္သူမ်ားအားလံုးသည္ လူမႈကြန္ယက္ေပၚမွ ရရွိေသာ မဲအေရအတြက္အေပၚ မူတည္၍ ျပည္သူလူထုမွ ေရြးခ်ယ္ေသာ ဆုကိုလည္း အေရြးခံခြင့္ရွိသည္။

ေခါင္းစဥ္တစ္ခုခ်င္းစီအတြက္ ဆုရရွိသူ ငါးဦးအား ႔ ဆုမ်ားအတြက္ကို Accor Group, Canal+, Canon, Excelsior Yangon, Hilton Ngapali, Hotel G, Hotel Thanakha, Inya Lake Hotel, Le Planteur, Lotte Yangon, Melia, Memories Group, Mercure Kaba Aye, Novotel Inle, Novotel Yangon Max, Pullman Mandalay, Pullman Yangon, Singapore Airlines, Sofitel Inle, The Strand Cruise, The Strand, ႏွင့္ Yangoods တို႔မွလည္း ပူးေပါင္းပါ၀င္ကူညီထားပါသည္။

ျပိဳင္ပြဲျပီးဆံုးသြားသည့္ ေနာက္တြင္လည္း ျမန္မာနုိင္ငံကို ခရီးသြားနုိင္ငံတစ္ခုအျဖစ္ ကမၻာနွင့္အ၀ွမ္း ေဖာ္ျပေပးရန္ ဆုရရွိေသာ ဇာတ္လမ္းတုိမ်ားကို အသံုးျပဳသြားမည္ ျဖစ္သည္။

ပါ၀င္ယွဥ္ျပိဳင္လိုသူမ်ားအေနျဖင့္ ျပင္သစ္ျမန္မာကုန္သည္မ်ားနွင့္ စက္မႈလက္မႈလုပ္ငန္းရွင္မ်ားအသင္း ၀က္ဘ္ဆိုက္မ်က္နွာ (https://www.ccifrance-myanmar.org/en/event/cometomyanmar-video-contest-2019) တြင္ ေလွ်ာက္လႊာမ်ားကို  ရယူ ျဖည့္စြက္ျပီး ၂၀၁၉ ခုနွစ္ နုိ၀င္ဘာ ၁၅ ရက္ေန႔ မတိုင္မီ အခ်ိန္မီ ျပန္လည္ေပးပို႔ရမည္ ျဖစ္သည္။

#COMETOMYANMAR ဆုေပးပြဲၾကီးအား ၂၀၁၉ ခုနွစ္ ဒီဇင္ဘာလ ၁၁ ရက္ေန႔ ညေန ၆ နာရီ အခ်ိန္တြင္ Novotel Yangon Max ၌ Makers Night 2019 ပြဲနွင့္ အတူ က်င္းပေပးသြားမည္ ျဖစ္သည္။ Makers Night 2019 ပြဲမွာ စြန္႔ဦးတီထြင္ျခင္းဆုိင္ရာ ေျခလွမ္းသစ္မ်ားအတြက္ Young Entrepreneurs Awards 2019 ဆုေပးပြဲအခမ္းအနားနွင့္ အတူ ဂုဏ္ျပဳက်င္းပေပးသြားမည့္ အထူးညစာစားပြဲတစ္ခုျဖစ္သည္။

ညစာစားပြဲ အခမ္းအနားတြင္ Air France မွ ေပးအပ္မည့္ ပဲရစ္ျမိဳ႕သို႔ သြားေရာက္လည္ပတ္ခြင့္ ေလယာဥ္လက္မွတ္တစ္ေစာင္ကိုလည္း ကံစမ္းနုိင္မည္ ျဖစ္သည္။

အေသးစိတ္သိရွိလိုေသာအခ်က္အလက္မ်ားနွင့္ စာရင္းေပးသြင္းနုိင္ရန္အတြက္ www.ccifrance-myanmar.org သို႔ ၀င္ေရာက္ၾကည့္ရႈနုိင္ပါသည္။

Yangon – CCI France Myanmar, the French Myanmar Chamber of Commerce, has just launched the first edition of the #COMETOMYANMAR video contest, in partnership with the Myanmar Tourism Marketing Association.

This competition is the first project implemented by the Tourism Committee of CCI France Myanmar, which brings together hotels, travels agencies and professionals of the tourist sector. This operation, which is sponsored by Seagram Myanmar and FMIDecaux, aims at promoting Myanmar as a tourist destination, following the drop in the number of Western visitors during the past two years.

To register in this contest, which is only open to Myanmar nationals, participants will have to shoot 3-minutes videos showing what makes Myanmar attractive according to them.

“This is why we chose the hashtag #cometomyanmar”, explains Mr. Guillaume Rebiere, Executive Director of CCI France Myanmar. “Participants will show what makes their country beautiful and exceptional. By doing so, they will invite foreigners to visit Myanmar and to discover the hospitality of its people. Indeed, the Myanmar population is probably one of the friendliest and most welcoming in the world. It is what makes Myanmar unique. The message is that Myanmar people open their hearts and their country to foreign tourists.”

The video contest has started on 16th September 2019. Participants will have until 15th November 2019 to enter their videos in one of the following 4 awards categories:

• You’re welcome! Award – This category emphasizes on the Myanmar people’s sense of hospitality and of the Myanmar people’s legendary smile and friendliness. The main message is: “Myanmar invites you”.
• It’s unique Award - This category emphasizes on what makes Myanmar different from any other country. The main message of this category is: “Nowhere else but here”.
• What’s new? Award – This category emphasizes on what makes Myanmar a dynamic and changing country. It is innovating, young, and opening to the world. The main message of this category is: “The future is now”.
• My day in Myanmar Award - This category emphasizes on what it means to live in Myanmar today. It should show the diversity of lifestyles, of landscapes, of cultures, of food, of activities, of resources, of people. The main message of this category is: “Diversity in unity”.

The winners of the 4 awards will be selected by a jury of professionals of the tourist and media sectors, presided by Ko Arkar Win, movie director, whose movie “The Mystery of Myanmar: Beyond the Dote-Hta-Waddy”, has been praised by both critics and moviegoers internationally.

The Jury will also bring together Mr. Matthieu Glorieux, General Manager of Seagram Myanmar, Platinum Sponsor, Daw Phyu Phyu Mar, Joint Secretary of the Myanmar Tourism Marketing Association, Daw Yin Myo Su, President of Inle Heritage, Daw Su Su Tin, Managing Director of Exo Travel, Mr. Philippe Battlé, Country Representative of Accor, Mr. Erwan Luherne, General Manager of Canal+ Myanmar, and Mr. Jérémy Damloup, COO of Akhuka Production.

In addition to the winners of the 4 main categories, the Jury will also select a Grand Prize.

The winner of the Grand Prize will receive many attractive prizes including:

• 1 training of 20 hours in Basics of Movie Production at The Academy Fame Gate Studio (Singapore)
• 1 round-flight ticket Yangon-Singapore-Yangon, offered by Singapore Airlines
• 1 Camera of EOS 80D offered by Canon
• 1 cruise of 2 nights for 2 persons on The Strand Cruise
• 1 stay of 2 nights for 2 persons at Sofitel Inle Lake
• 2 tickets for a ride with Balloons over Inle by Memories Group
• 1 stay of 1 night for 2 persons at Hilton Ngapali
• 1 stay of 1 night for 2 persons at Novotel Yangon Max
• 1 stay of 1 night for 2 persons at Lotte Yangon Hotel, including breakfast, offered by Lotte Hotel
• 1 dinner for 2 persons at Le Planteur Restaurant in Yangon
• 1 Canal+ TV box with 6 months of free TV service

The winners of the 5 awards will also have the opportunity to win the Public’s Choice Award, which will be selected by voters on Facebook.

The prizes given to the winner of all award categories include hotel and restaurant vouchers, as well as free services and gifts offered by the companies supporting the operation: Accor Group, Canal+, Canon, Excelsior Yangon, Hilton Ngapali, Hotel G, Hotel Thanakha, Inya Lake Hotel, Le Planteur, Lotte Yangon, Melia, Memories Group, Mercure Kaba Aye, Novotel Inle, Novotel Yangon Max, Pullman Mandalay, Pullman Yangon, Singapore Airlines, Sofitel Inle, The Strand Cruise, The Strand, and Yangoods.

Following the competition, the awarding videos will be used to promote Myanmar as a tourist destination around the world.

To participate, contestant must download and fill in their registration form on CCI France Myanmar’s website (https://www.ccifrance-myanmar.org/en/event/cometomyanmar-video-contest-2019). Then, they have to send their application before 15th November 2019.

The #COMETOMYANMAR Awards Ceremony 2019 will take place on 11th December 2019, at 6 pm, at Novotel Yangon Max, during the Makers Night 2019. The Makers Night 2018, which will be a festive gala dinner celebrating entrepreneurship in Myanmar, will also give way to the Young Entrepreneurs Awards 2019 Ceremony.

Lucky draws will be organised with the opportunity to win a free ticket to Paris offered by Air France.

More information and registration on www.ccifrance-myanmar.org!